.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Há em Toda a Beleza uma Amargura

.

.

.

Há em toda a beleza uma amargura

secreta e confundida que é latente

ambígua indecifrável duplamente

oculta a si e a quem na olhar obscura

.

.

Não fica igual aos vivos no que dura

e a não pode entender qualquer vivente

qual no cabelo orvalho ou brisa rente

quanto mais perto mais se desfigura

.

.

Ficando como Helena à luz do ocaso

a língua dos dois reinos não lhe é azo

senão de apartar tranças ofuscante

.

.

Mas à tua beleza não foi dado

qual morte a abrir teu juvenil estado

crescer e nomear-se em cada instante?

.

.

Walter Benjamin, in "Sonetos"

.

Tradução de Vasco Graça Moura

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fts: walter

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

BALADA DE OTOñO

.

Joan Manuel Serrat

.

.

.

Llueve, detrás de los cristales, llueve y llueve

sobre los chopos medio deshojados, sobre los

pardos tejados, sobre los campos, llueve.

Pintaron de gris el cielo y el suelo se fue

abrigando con hojas, se fue vistiendo de otoño.

La tarde que se adormece parece un niño que el

viento mece con su balada en otoño. Una

balada en otoño, un canto triste de melancolía,

que nace al morir el dia. Una balada en otoño,

a veces como un murmullo, y a veces como un

lamento y a veces viento. Llueve, detrás de los

cristales, llueve y llueve sobre los chopos medio

deshojados, sobre los pardos tejados sobre los

campos, llueve. Te podría contar que esta

quemándose mi último leño en el hogar, que

soy muy pobre hoy, que por una sonrisa doy

todo lo que soy, porque estoy solo y tengo

miedo. Si tú fueras capaz de ver los ojos tristes

de una lámpara y hablar con esa porcelana que

descobrí ayer y que por un momento se ha

vuelto mujer. Entoces, olvidando mi mañana y

tu pasado volverías a mi lado. Se va la tarde y

me deja la queja que manãna será vieja de una

balada en otoño.

Llueve, detrás de los cristales, llueve y llueve

sobre los chopos medio deshojados...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fts: walter

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Outono

.

.

.

As folhas caem como se do alto

caíssem, murchas, dos jardins do céu;

caem com gestos de quem renuncia.

.

E a terra, só, na noite de cobalto,

cai de entre os astros na amplidão vazia.

.

Caímos todos nós. Cai esta mão.

Olha em redor: cair é a lei geral.

.

E a terna mão de Alguém colhe, afinal,

todas as coisas que caindo vão.

.

.

Rainer Maria Rilke

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fts: Walter

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

da ressalva de um beijo em bandeja de prata

do jasmim és errata de uma arquitectura pungente

do marfim és a salva de um véu redentor

como abóbada de um templo há tanto pingente

de agora em diante sigo o teu indício de odor

do alecrim és incenso na partilha do fulgor

.

por amor conduzes ao peito um pórtico emergente

da boca és o céu a ser o tecto presente

inefáveis os passos por onde passas indiferente

adenda mítica nas veredas de um universo maior

de agora em diante o teu sorriso é o bastante

para que adiante te escolte um cavaleiro andante

na voragem do estio onde és pavio superior

.

.

No dia 8 de Outubro de 2009, por esta porta entrei pela primeira vez... faz hoje precisamente um ano.

.

.

Desse dia, guardo na memória este belíssimo poema, significando ele para mim, a raiz de uma amizade que foi crescendo bela e sadia e que anseio ser para todo o sempre.

.

.

Walter

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fts: walter

.

.

.

.

.

.

.

.

O LAMENTO DA TERRA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

O LAMENTO DA TERRA

.

.

.

Um dia, quando dissermos: «Era o tempo do sol,

.

Recordem-se, alumiava o mais pequeno ramo

.

E tanto a mulher idosa como a rapariga admirada,

.

Sabia dar a sua cor às coisas mal nelas pousava.

.

Seguia o cavalo corredor e parava com ele.

.

Era o tempo inesquecível em que estávamos sobre a Terra,

.

Em que fazia barulho deixar cair qualquer coisa,

.

Olhávamos em volta com os nossos olhos versados,

.

Os nossos ouvidos entendiam todas as subtilezas do ar,

.

E quando o passo do amigo aí vinha, logo o sabíamos;

.

Apanhávamos tanto uma flor como uma pedra polida,

.

O tempo em que não podíamos agarrar o fumo,

.

Ah! só isso as nossas mãos apanhariam agora.»

.

.

Jules Supervielle, in "Rosa do Mundo - 2001 Poemas para o Futuro"


 

Trad: Filipe Jarro

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

fts: walter

.

.

era manhã e o tempo entristecia

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

era manhã e o tempo entristecia na agitação de uma cidade desmedida

.

ninguém dava por isso e quem dava não sentia

.

as canções dos torreões tocata e fuga em direcção aos céus

.

cavalos alados de outras Tróias

.

carregando no seu ventre inocência fogo trevas e luz de uma mal escrita

.

história

.

e se em Setembro todos fomos iguais americanos e espartanos

.

perguntamos agora se por um acaso

.

seremos hoje tão mais humanos

.

.

manuela baptista

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Fts:walter

.

.